| 1 |
a la deng-deng de chichorra |
a deshora ("la boda ere a les 11 i va arribá a la deng-deng de chichorra") |
| 2 |
ababol |
amapola |
| 3 |
abadecho |
bacalao |
| 4 |
abogat de conillera |
que presume de leyes sin carrera. |
| 5 |
achobillá |
dominar |
| 6 |
áchol |
Ostras!! |
| 7 |
acllarí |
aclarar, esclarecer. despejarse (tiempo) |
| 8 |
acochás |
agacharse cuclillas |
| 9 |
acotofllá |
repantingarse |
| 10 |
adobacossis |
lañador |
| 11 |
afartapobres |
clase de uva blanca |
| 12 |
agarrá |
coger |
| 13 |
agaús |
afanoso, avariento, glotón |
| 14 |
agraná |
Barrer (ver granere) |
| 15 |
aidá |
Ayudar |
| 16 |
aigualera |
rocío |
| 17 |
al temps de la picó quan tots rascaen |
Fá molt de temps |
| 18 |
albercoc |
albaricoque |
| 19 |
allabonses |
entonces |
| 20 |
alsí |
regall de les popes. ¿Que no he la falda de les dones?. yo de petit m´asentae al alsi de ma mae i no tenie les popes alli. Les dones se guardaen lo mocadoret a l'alsí, cuan eren prou grans l'alsí lis arribae a la falde. |
| 21 |
amagatons |
a escondidas |
| 22 |
amaitiná |
madrugar |
| 23 |
amoiná |
agobiar |
| 24 |
amprá |
pedir prestado. ej: si u has d´amprá diseu está |
| 25 |
aná de lifare |
ir de comilona |
| 26 |
antosta |
tabique |
| 27 |
apuchalá |
amontonar |
| 28 |
argoí |
Reñir a alguien por hacer algo mal. ej.- Vam aná a frotre unes sireres y l'amo mos va argoí. |
| 29 |
armella |
|
| 30 |
armella grapiñae |
|
| 31 |
arredoní |
redondear |
| 32 |
arrobalsá |
columpiarse |
| 33 |
arromangá |
remangar |
| 34 |
arropenchá |
apoyar |
| 35 |
arropllegá |
recoger |
| 36 |
arrossegá |
arrastrar |
| 37 |
ascllá |
hacer astillas |
| 38 |
assabel |
mucho |
| 39 |
assemellá |
parecer |
| 40 |
astí |
aquí |
| 41 |
Atalbá |
Incapacidad de reacción ante una situación que te supera. -ej. (fa una caló que atalbe) |
| 42 |
au síau |
¡adiós! ¡con dios seáis! |
| 43 |
au siguen !! |
adios,hasta luego,hasta pronto. Contracción de "con dios seais" - amb deu siguen - |
| 44 |
avan va |
adios, hasta ahora |
| 45 |
bafuros |
chafardero,alcahuete |
| 46 |
bambolle |
ampolla, burbuja |
| 47 |
bañat com un remull |
ir mojado hasta los... |
| 48 |
bandero |
personaje de cuidado |
| 49 |
barral |
botijo |
| 50 |
barrusca |
esqueleto del racimo de uva |
| 51 |
bascoll |
pescuezo |
| 52 |
bascollae |
manotazo en el pescuezo |
| 53 |
batán |
paliza |
| 54 |
bensill |
cuerda delgada |
| 55 |
bonico |
pos que bonico es fill meu |
| 56 |
boñis |
racion de caca de la vaca por ejemplo |
| 57 |
borinot |
expresion utilizada como insulto |
| 58 |
borrase |
Especie de manta, p.ej. para recojer las olivas |
| 59 |
bosí |
trozo. -ej. (donem un bosí de mostachó, collons) |
| 60 |
brasal |
Acequia |
| 61 |
brindille |
ramita de arbol frutal. Los muy mayores la llaman membrille |
| 62 |
cabirot |
cabezón, tuzudo |
| 63 |
cabories |
elucubraciones |
| 64 |
cabotae |
caida, trompazo. Tambien se utiiliza para definir periodos cortos de sueño. |
| 65 |
cachap |
gazapo, conejo pequeño ¿¿¿¿azada???? |
| 66 |
caganius |
lo muisonet mes petit de la niuae |
| 67 |
calaisera |
mueble de cajones |
| 68 |
calses |
les mitges!!!! |
| 69 |
calsotins |
calcetines |
| 70 |
camí |
vez (ej.: sol ai estat un camí / sólo he estado una vez) |
| 71 |
cañis ó canis |
tabla grande rectangular hecha con cañas |
| 72 |
cansonsillos |
calzoncillos |
| 73 |
cante |
cántaro |
| 74 |
capsot |
si fá o no fá, lo mateis que cabirot |
| 75 |
carallot |
insulto leve, cariñoso |
| 76 |
carchot |
manotazo en la parte de atrás de la cabeza |
| 77 |
carderola |
cardelina ó jilguero |
| 78 |
carnus |
similar a tozudo |
| 79 |
carrau |
|
| 80 |
carroll |
racimo |
| 81 |
chafarranchos |
|
| 82 |
chamenque |
fotreu tot esguinchat, p ej cuan te duches |
| 83 |
charramandusque |
murmurasions, gen que murmure |
| 84 |
charrameque |
parloteo, barullo |
| 85 |
chocá |
gustar (me choque mol lo mullarero en vi) |
| 86 |
coc |
el emblema de la repostería fragatina |
| 87 |
codís |
pedre de riu, canto rodao, rolling stone ( he lo que te tindre culture) |
| 88 |
codoñ |
membrillo |
| 89 |
codoñat |
dulce de membrillo |
| 90 |
coste |
Cuesta, camino empinado. |
| 91 |
coyonae |
aixo e una coyonae(esto es una tonteria) |
| 92 |
cuesto |
puesto (sitio) (u diu mol la gen gran) |
| 93 |
cul cagat |
cagabandurrias |
| 94 |
curcó |
gusano pequeño, también se les dice a niños pequeños cariñosamente |
| 95 |
descapsa |
cortar la baraja de cartas |
| 96 |
descarruchat |
que sa quedat sense un ral |
| 97 |
desori |
inquietud, nerviosismo |
| 98 |
desustansiat |
con poco sentido. sin criterio. Vease tindre poca lache |
| 99 |
dona memories |
dar recuerdos, saludar a una persona por mediacion de otra |
| 100 |
eigualé |
da lo mismo, da igual |
| 101 |
eis |
Este |
| 102 |
eisí |
salir (ej.esta nit eisirem a fotremos uns kubates) |
| 103 |
encá |
aún. ej.- encá no sa fotut lo diná |
| 104 |
encorio |
pesat, pllom, que no pare, que moleste |
| 105 |
endesdí |
rectificar |
| 106 |
engrineta |
golondrina |
| 107 |
engüen |
pomada |
| 108 |
escllá |
claro |
| 109 |
escompís |
escoba |
| 110 |
esginchá |
salpicar |
| 111 |
espabil |
¡Al tanto! |
| 112 |
espiauca |
quedarse a 2 velas(may quedat a espiauca) |
| 113 |
est chiquet me fa quis quis |
este chaval me gusta, me hace tilin |
| 114 |
estan sarpe a la greñe |
que no se pueden ni ver |
| 115 |
Estar mes gras que un techo |
estar gordo |
| 116 |
estarrosae |
familiarmente, factura que te cagas. ej.: los del taller m´han fotut una estarrosae |
| 117 |
estomordit |
mich atontat. ej. li va fotre un golpe quel va disá estomordit. |
| 118 |
eurellane |
Orejones de mullarero. (ver mullarero) -ej. (vach a ficá les eurellanes al cañís) |
| 119 |
falta un bull |
estar un poco tocado del ala |
| 120 |
fanecae |
Extensión de terreno que ocupa 833,3 m2. (creo) -ej. (pareis mentire, pa cuatre fanecaes que té...) |
| 121 |
fe lo mec |
hacer el ganso |
| 122 |
Fe mes añs que un balcó de ferro |
se lis diu a les persones que se cuiden mol o a les que sempre estan malaltes pero van cumpllin añs |
| 123 |
fe safareig |
cotillear |
| 124 |
fer un goch que enchise |
estar mol majos |
| 125 |
ficá |
Poner |
| 126 |
figue de fió |
una persona muy finolis |
| 127 |
fogaril |
hogaril |
| 128 |
fone |
tirachinas |
| 129 |
Foraster |
Persona no naiscuda a Fraga |
| 130 |
forasteret |
de fuera y ademas de condicion humilde |
| 131 |
fot un orache... |
el tiempo climatologico no es bueno, mal tiempo |
| 132 |
fotre la gorra al riu |
¡apaga y vámonos! desencanto, desilusión |
| 133 |
galleta |
cubo |
| 134 |
garres |
piernas |
| 135 |
Granere |
Escoba |
| 136 |
la so/ lo so |
la señora/ el señor |
| 137 |
li a fet mal lo beure |
borracho como una cuba |
| 138 |
llengua llarga |
que u charre tot |
| 139 |
manoquilla |
muñeca (Parte del cuerpo humano) |
| 140 |
mansaneta sense suc |
es una mansaneta sense suc, que tens mol poca lache |
| 141 |
matafaluga |
una especie de anís pa les botifarres |
| 142 |
melo cristia |
melon |
| 143 |
melo de moro |
sandia |
| 144 |
men vach a taulá la faisete |
me voy a dormir |
| 145 |
menescal |
veterinario |
| 146 |
mes bo que un pa de bresca |
mol bo (muy bueno) |
| 147 |
Mes dolen que la carn de gos |
Que es una persona malisima |
| 148 |
Mes dolen que la fel |
Ser muy malo |
| 149 |
mes eufendos que la merda de gos |
persona mol pesae |
| 150 |
mes pesat que un ventall de taulons |
que he pesadisim |
| 151 |
misteleta |
Moscatel que reparten los antidisturbios en las fiestas populares. Acompañante del mostachó |
| 152 |
mostachó |
Postre típico de Fraga con forma de rombo. Si se deja secar pueder ser muy dificil de comer |
| 153 |
mullarero |
melocotón, pero mas bueno (ya quisieran en Calanda...) |
| 154 |
mursegot |
murcielago |
| 155 |
Ñaulá |
Ladrar |
| 156 |
no aculumbro |
no lo veo claro (en sentido estricto) |
| 157 |
No m'atabales |
No me pongas nervioso |
| 158 |
no m'endesajuno |
no me lo puedo creer |
| 159 |
no men puc avindre |
no me lo puedo creer |
| 160 |
no na quedat ni pa llagó |
no ha quedado nada de nada |
| 161 |
olla barrechae o dina barrechat |
cocido |
| 162 |
oratge |
Tiempo, referido a meteorología. ej.- Fot un oratge... |
| 163 |
pardal |
pájaro, referit a una persona espabilat |
| 164 |
pedregae |
granizada |
| 165 |
pedrís |
Portal de una casa |
| 166 |
pesar un ase y mort |
pesar mes que un ruc |
| 167 |
pesols |
guisantes, en catalan estirabecs |
| 168 |
pichella |
jarra |
| 169 |
pisá fora del basí |
mear fuera de tiesto |
| 170 |
pisarae |
echar una meada |
| 171 |
pllega les gavies |
terminar algo. retroceder ante algo. retractarse de algo |
| 172 |
Plloure |
Llover -ej. (pllou una animalae) |
| 173 |
poc merit/ poc esme |
poco merito |
| 174 |
pocalache |
tener poco sentido, pocas luces |
| 175 |
pos |
Pues -ej. (pos a sabé que's pense eis) |
| 176 |
pronte |
Pronto |
| 177 |
Que ña pa detrás? |
En las comidas, ¿Que hay de segundo? |
| 178 |
Quedás sense sang a les buchaques |
Cuan algú te pegue un susto dius: "M'acabo de quedá sense sang a les buchaques". |
| 179 |
Qui s´ha mort? |
Expresió que es sentie a tota Fraga quan doblaen les campanes |
| 180 |
radé |
Último |
| 181 |
rai (tu rai!!!ell rai!!.....) |
expresion q se dice cuando sucede algo bueno a alguien, sinonimo de lo q podria ser..tu si que!!!o..q bien!!! |
| 182 |
rebregat |
que no da su brazo a torcer. rebelde |
| 183 |
recollona bendita!! |
exllamasió de la gen grán. |
| 184 |
redés |
|
| 185 |
redeu |
expresión blasfema |
| 186 |
repica |
antes no s´aplaudie, se repicae |
| 187 |
retratiste |
fotógrafo |
| 188 |
ribrell |
recipiente. palangana |
| 189 |
rodadits |
infecció del dit que fa un mal que no tel pots ni tocá |
| 190 |
ruc |
burro |
| 191 |
sanguiot |
hipo |
| 192 |
Sargantane |
Lagartija |
| 193 |
se de "CA" |
ser de casa rica. |
| 194 |
segallose |
niebla |
| 195 |
semblar una figa tova |
ser masa delicada |
| 196 |
sircol |
Circo |
| 197 |
sogall |
cuerda |
| 198 |
son cul i merde |
que son inseparables |
| 199 |
soscaigut |
que fa goig, atractiu |
| 200 |
tarrosae |
tirar a alguien un trozo de barro seco( te foto una tarrosae!!!!!) |
| 201 |
tartañe |
lombriz. Especialmente las de rio que sirven de cebo para pescar |
| 202 |
tenalle |
tinaja |
| 203 |
tindre mes gana que els gossos de Pachel |
Tindre moltíssima gana |
| 204 |
Tindre poca lache |
Tener poco juicio, madurez. Ser un desustanciao. |
| 205 |
tindre verderols al cap |
capverd |
| 206 |
topí |
jarra deaaluminio |
| 207 |
torcado |
servilleta |
| 208 |
torterol |
tobillo |
| 209 |
tosolons |
a.- coscorrones b.- atondrado, irreflexsivo |
| 210 |
trapalandano |
mentiroso |
| 211 |
traste |
travieso, ej. eis chiquet he un traste |
| 212 |
treato |
teatro |
| 213 |
tresmall |
red |
| 214 |
trompichó |
peonza |
| 215 |
turrull |
atolondrado |
| 216 |
ullera |
ojete, ano |
| 217 |
usiá en la ma |
espanta ( com ara una mosca) |
| 218 |
verderol |
pajaro compañero de la carderola pero que no se como se llama en castellano.En castellano es verderol o verderón. Tambe u e lo que no pense mes que en cardá. |